Nesta era em que fronteiras geográficas e econômicas são progressivamente superadas e a tecnologia da informação viabiliza a construção de uma via de trânsito rápido de extensão mundial, todo o planeta passa a ser uma grande praça de comércio, com surgimento de oportunidades de negócios e intercâmbio de conhecimento a todo instante.

Organizações globais têm a possibilidade não apenas de realizar ações mundiais de marketing, mas também de disseminar a colaboradores e clientes seus valores, visões e missões, objetivando uniformidade de imagem pública e atuação junto às comunidades onde atuam, a despeito de sua localização geográfica.

A produção cultural e de entretenimento vive um momento de grande fertilidade, com lançamentos simultâneos em vários países, sem a defasagem de meses ou até anos, como era habitual até o início da década de 1990.

Com tantas oportunidades, o idioma não pode representar um entrave à comunicação. É neste ponto que a tradução cumpre sua missão. Porém, não basta meramente traduzir. É preciso que a mensagem esteja adaptada à cultura do público-alvo, ao seu modo usual e natural de comunicar-se, para que seja compreendida de forma plena. Somente assim um filme francês poderá divertir ou emocionar um espectador brasileiro; somente com tal cuidado o funcionário peruano da filial da indústria química alemã compreenderá claramente a mensagem do diretor internacional de Segurança do Trabalho, brasileiro, no vídeo de treinamento do grupo.

Para cada mensagem a ser comunicada  há uma modalidade ideal de tradução audiovisual, e nosso papel como especialistas é auxiliar na identificação desta e na execução de seu processo com excelência.

Continue explorando este site para saber mais sobre as soluções de TAV disponíveis e como podemos auxiliar a comunicação na sua organização.